1 00:00:08,299 --> 00:00:10,926 Monica, itu yang terbaik Makan malam Thanksgiving yang pernah ada. 2 00:00:11,094 --> 00:00:13,721 Itu sangat bagus. Saya pikir kamu membunuh kami. 3 00:00:15,473 --> 00:00:17,766 Saya tidak mungkin makan sesuap lagi. 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,269 Aku butuh sesuatu yang manis. 5 00:00:21,604 --> 00:00:23,230 Ada yang mau nonton TV? 6 00:00:23,398 --> 00:00:24,940 Ya. Tentu. 7 00:00:27,235 --> 00:00:29,278 Monica, remotemu tidak berfungsi. 8 00:00:29,446 --> 00:00:32,448 Phoebe, kamu harus mengangkatnya dan menunjuk. 9 00:00:32,615 --> 00:00:33,866 Oh. 10 00:00:35,201 --> 00:00:36,994 Ah, lupakan saja. 11 00:00:37,912 --> 00:00:39,538 Hei, kamu tahu apa yang harus kita lakukan? 12 00:00:39,706 --> 00:00:43,125 Kita harus memainkan permainan itu di mana semua orang mengatakan satu hal yang mereka syukuri. 13 00:00:43,293 --> 00:00:48,088 Oh, aku... aku bersyukur untuk ini musim gugur yang indah yang kami alami. 14 00:00:48,256 --> 00:00:49,923 - Bagus sekali. - Manis, Joe. 15 00:00:50,341 --> 00:00:52,342 Ya, beberapa hari yang lalu, Aku sedang berada di halte bus... 16 00:00:52,510 --> 00:00:54,928 ...dan angin musim gugur yang indah ini datang entah dari mana... 17 00:00:55,096 --> 00:00:57,097 ...dan meniup rok cewek ini ke atas. 18 00:00:58,683 --> 00:01:02,895 Oh, itu mengingatkanku, Saya juga berterima kasih atas celana dalam. 19 00:01:53,947 --> 00:01:57,157 Ini bukan celana dalam karena ini adalah prestasi teknik. 20 00:01:58,576 --> 00:02:02,913 Sungguh menakjubkan betapa banyak yang bisa mereka lakukan dengan bahan yang sangat sedikit. 21 00:02:03,081 --> 00:02:07,668 Dan cara mereka mempermainkan pikiran Anda. Maksudku, apakah itu disana? Apakah tidak ada di sana? 22 00:02:08,294 --> 00:02:10,838 Apakah Anda sadar bahwa Anda masih berbicara? 23 00:02:12,006 --> 00:02:15,592 Apakah ada yang bersyukur untuk hal lain selain celana dalam? 24 00:02:16,010 --> 00:02:17,302 Hah. Saya tidak tahu harus memilih apa. 25 00:02:17,470 --> 00:02:20,389 Apakah aku lebih bersyukur atas perceraianku, atau pengusiranku? Hmm. 26 00:02:20,557 --> 00:02:23,851 Wow, lihat, dan saya pikir Anda tidak akan mampu untuk memikirkan apa pun. 27 00:02:26,271 --> 00:02:29,273 Saya minta maaf. Hanya saja ini yang terburuk Ucapan syukur selamanya. 28 00:02:29,440 --> 00:02:31,817 Tidak tidak tidak. Saya adalah raja tentang Thanksgiving yang buruk. 29 00:02:31,985 --> 00:02:34,153 Anda tidak bisa masuk ke sini begitu saja dengan pernikahanmu yang buruk... 30 00:02:34,320 --> 00:02:36,029 ...dan ambil itu dariku. 31 00:02:36,489 --> 00:02:38,073 Anda tidak akan menceritakan keseluruhan cerita... 32 00:02:38,241 --> 00:02:40,242 ...tentang bagaimana orang tuamu bercerai, kan? 33 00:02:40,535 --> 00:02:42,035 Tidak, tidak. 34 00:02:42,203 --> 00:02:44,204 Ayo. Saya ingin mendengarnya. 35 00:02:45,999 --> 00:02:49,710 Ini bukan hari Thanksgiving tanpa Chandler mengecewakan kami. 36 00:02:50,753 --> 00:02:52,713 Itu tradisi, seperti parade. 37 00:02:52,881 --> 00:02:57,301 Jika parade memutuskan bahwa itu gay, mereka akan pindah dan meninggalkan seluruh keluarganya. 38 00:03:00,388 --> 00:03:01,763 Sekarang, Chandler, sayang. 39 00:03:01,931 --> 00:03:04,099 Hanya karena ayahmu dan aku akan bercerai... 40 00:03:04,267 --> 00:03:06,059 ...bukan berarti kami tidak mencintaimu. 41 00:03:06,686 --> 00:03:07,769 Itu hanya berarti... 42 00:03:07,937 --> 00:03:11,648 ...dia lebih memilih tidur dengan pembantu rumah tangga dibandingkan dengan saya. 43 00:03:14,360 --> 00:03:16,987 Lebih banyak kalkun, Tn. Chandler? 44 00:03:20,950 --> 00:03:24,786 Anda benar, milik Anda lebih buruk. Anda adalah raja dari ucapan Thanksgiving yang buruk. 45 00:03:25,121 --> 00:03:27,289 Saya tidak tahu tentang itu. Aku punya satu yang lebih buruk. 46 00:03:27,457 --> 00:03:28,457 Benar-benar? Lebih buruk dari: 47 00:03:28,625 --> 00:03:30,876 "Lebih banyak kalkun, Tuan Chandler?" 48 00:03:33,129 --> 00:03:35,297 Apakah anak kecil kaya itu punya masalah dengan kepala pelayan? 49 00:03:35,465 --> 00:03:37,633 Ya, punyaku lebih buruk. 50 00:03:43,264 --> 00:03:46,725 Lebih banyak perban! Lebih banyak perban! 51 00:03:46,893 --> 00:03:49,770 Tolong, bisakah saya mendapatkannya ada perban lagi di sini? 52 00:03:49,938 --> 00:03:52,564 Pria ini adalah... Aah! 53 00:03:56,152 --> 00:03:58,070 Oh tidak. 54 00:04:00,865 --> 00:04:02,991 Dalam hidup ini, Phoebe. 55 00:04:04,118 --> 00:04:05,118 Oh, hidup ini. 56 00:04:05,286 --> 00:04:06,995 Oh baiklah. Tidak, penyakit Chandler lebih buruk. 57 00:04:08,831 --> 00:04:11,333 Astaga, itu pasti keren sekali mengingat hal-hal seperti itu. 58 00:04:11,501 --> 00:04:14,044 Saya tidak memiliki kenangan kehidupan masa lalu. 59 00:04:14,963 --> 00:04:17,798 Tentu saja tidak, sayang. Anda masih baru. 60 00:04:19,968 --> 00:04:22,010 Saya tahu Thanksgiving terburuk yang dialami Monica. 61 00:04:22,178 --> 00:04:24,721 - Oh, jangan ceritakan cerita ini. - Oh, ayolah. 62 00:04:24,889 --> 00:04:26,431 Oh tidak! Aku tahu! Aku tahu! 63 00:04:26,599 --> 00:04:30,394 Itu yang didapat Joey Kalkun Monica menempel di kepalanya. 64 00:04:31,229 --> 00:04:32,604 - Apa? - Apa? 65 00:04:32,772 --> 00:04:35,524 Joey mendapat seekor kalkun tertancap di kepalanya? 66 00:04:35,692 --> 00:04:37,109 Hei, tidak seperti kedengarannya. 67 00:04:37,277 --> 00:04:39,361 Persis seperti kedengarannya. 68 00:04:46,619 --> 00:04:48,078 Halo? 69 00:04:50,081 --> 00:04:51,748 Halo? 70 00:04:54,210 --> 00:04:56,461 - Febe? - Joey? 71 00:04:56,629 --> 00:04:58,630 Apa yang terjadi? 72 00:05:01,676 --> 00:05:02,801 Astaga. 73 00:05:02,969 --> 00:05:04,344 Aku tahu. 74 00:05:04,804 --> 00:05:06,596 Itu macet. 75 00:05:08,182 --> 00:05:10,892 Melangkah. Bagaimana kelanjutannya? 76 00:05:11,060 --> 00:05:13,645 Aku memakainya untuk menakuti Chandler. 77 00:05:13,813 --> 00:05:17,316 Astaga. Monica akan sangat ketakutan. 78 00:05:17,483 --> 00:05:18,984 Kalau begitu, bantu aku melepaskannya. 79 00:05:19,152 --> 00:05:21,945 Ditambah lagi, baunya sangat tidak enak di sini. 80 00:05:22,530 --> 00:05:26,825 Tentu saja baunya sangat tidak enak. Kepalamu seperti binatang mati. 81 00:05:32,915 --> 00:05:35,125 - Hai. - Hai. 82 00:05:36,836 --> 00:05:38,670 Hei, apakah kamu mendapatkan kalkunnya...? Astaga! 83 00:05:38,838 --> 00:05:40,505 Astaga! 84 00:05:40,923 --> 00:05:42,466 Siapa itu? 85 00:05:42,633 --> 00:05:44,384 Itu Joey. 86 00:05:45,261 --> 00:05:47,512 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah ini seharusnya lucu? 87 00:05:47,680 --> 00:05:51,058 Tidak, itu tidak seharusnya lucu. Ini seharusnya menakutkan. 88 00:05:52,143 --> 00:05:53,435 Lepaskan itu sekarang. 89 00:05:53,603 --> 00:05:55,520 saya tidak bisa. Itu macet. 90 00:05:55,688 --> 00:05:58,190 Yah, aku tidak peduli. Kalkun itu harus memberi makan 20 orang. 91 00:05:58,358 --> 00:06:00,400 Mereka tidak akan memakannya begitu saja. 92 00:06:01,069 --> 00:06:04,696 Tunggu sebentar, oke? Mari kita semua berpikir. 93 00:06:09,786 --> 00:06:11,411 Oke, saya mengerti. Febe? 94 00:06:11,579 --> 00:06:12,954 Baiklah. Anda menarik. 95 00:06:13,122 --> 00:06:15,582 Aku akan melebarkan kakinya selebar yang saya bisa. 96 00:06:18,669 --> 00:06:21,463 - Joey, sekarang bukan waktunya. - Ya. Maaf. Benar, maaf. 97 00:06:21,631 --> 00:06:25,342 Oke, hitung sampai tiga. Satu, dua... 98 00:06:25,510 --> 00:06:27,010 ...tiga. 99 00:06:30,264 --> 00:06:34,267 Itu berhasil. aku membuatmu takut. Saya mengetahuinya. Ha ha! 100 00:06:35,895 --> 00:06:39,147 - Aku di sini, kawan. - Ya, benar. Ha ha! 101 00:06:39,315 --> 00:06:42,526 aku membuatmu takut. Wah! 102 00:06:44,612 --> 00:06:46,780 Kamu memang terlihat seperti orang idiot. 103 00:06:47,949 --> 00:06:50,534 Hei, aku bukan satu-satunya siapa yang tampak seperti orang idiot, oke? 104 00:06:51,285 --> 00:06:53,912 Ingat ketika Ross mencoba mengatakannya "labu mentega"... 105 00:06:54,080 --> 00:06:57,499 ...dan hasilnya, "squatternut bosh"? 106 00:06:59,919 --> 00:07:02,170 Ya, itu sama saja. 107 00:07:04,006 --> 00:07:05,799 Itu saja. Itu Thanksgiving terburukku. 108 00:07:05,967 --> 00:07:08,760 Tunggu. Itu bukan satu-satunya yang Rachel bicarakan... 109 00:07:08,928 --> 00:07:11,388 ...karena dia bahkan tidak tahu bahwa itu terjadi. 110 00:07:11,556 --> 00:07:13,723 - Jadi, apa milikmu? - Apa tadi? 111 00:07:13,891 --> 00:07:16,351 Um, aku benar-benar tidak ingin menceritakan kisah ini. 112 00:07:16,519 --> 00:07:17,519 Ayolah, Monika. 113 00:07:17,687 --> 00:07:21,648 Menghidupkan kembali rasa sakit masa lalu dan mengalami depresi itulah inti dari Thanksgiving. 114 00:07:22,859 --> 00:07:25,735 Anda tahu, bagi saya. Dan, tentu saja, orang India. 115 00:07:27,363 --> 00:07:30,240 Lihat, dari semua orang, kamu tidak ingin aku menceritakan kisah ini. 116 00:07:30,408 --> 00:07:32,200 Apa maksudnya? 117 00:07:33,578 --> 00:07:35,454 Monica, menurutku Rachel ada di sini. 118 00:07:35,621 --> 00:07:37,205 aku akan mengambilnya. 119 00:07:44,130 --> 00:07:46,965 - Selamat Hari Thanksgiving. - Bukan untukku. 120 00:07:47,133 --> 00:07:48,758 Chip dan aku putus. 121 00:07:48,926 --> 00:07:51,178 Oh. Mengapa? 122 00:07:51,345 --> 00:07:52,554 Nah, apa yang terjadi? 123 00:07:52,722 --> 00:07:55,932 Anda tahu bagaimana orang tua saya berada di luar kota, dan Chip akan datang? 124 00:07:56,100 --> 00:07:58,643 Ya, ya. Dan memang begitu akan memberikannya, kau tahu... 125 00:07:58,811 --> 00:08:00,437 ... "bunga" milikmu. 126 00:08:01,314 --> 00:08:03,356 Oke, Monica, bisakah kamu menyebutnya seks saja? 127 00:08:03,524 --> 00:08:06,610 Itu benar-benar membuatku takut ketika Anda menyebutnya begitu. 128 00:08:06,777 --> 00:08:08,153 Oke, dan omong-omong... 129 00:08:08,321 --> 00:08:12,073 ...sementara kita sedang melakukannya, urusan laki-laki tidak disebut "kelembutannya". 130 00:08:15,119 --> 00:08:16,995 Percaya saya. 131 00:08:18,706 --> 00:08:20,582 - Hai. - Hai, Rakhel. 132 00:08:20,750 --> 00:08:22,876 - Selamat Hari Thanksgiving. - Kamu juga, sayang. 133 00:08:23,044 --> 00:08:24,628 Hai. 134 00:08:24,795 --> 00:08:27,047 Oh. Hai. 135 00:08:29,550 --> 00:08:30,884 Eh, semuanya... 136 00:08:31,052 --> 00:08:33,178 ...ini Chandler. 137 00:08:33,346 --> 00:08:37,390 Teman sekamarku dan penyanyi utama band kami. Hehe. 138 00:08:39,435 --> 00:08:40,435 Ross? 139 00:08:40,603 --> 00:08:42,437 Oh. Ini Monika. 140 00:08:42,980 --> 00:08:44,981 Hai, saya adik perempuan Ross. 141 00:08:45,691 --> 00:08:47,400 Oke. 142 00:08:49,487 --> 00:08:51,613 Saya sangat senang Anda bisa datang, Chandler. 143 00:08:51,781 --> 00:08:53,949 Kami punya banyak makanan, jadi kuharap kamu lapar. 144 00:08:54,116 --> 00:08:56,243 Oh, Bu, tidak, tidak, Chandler benci Thanksgiving... 145 00:08:56,410 --> 00:08:58,411 ...dan tidak makan makanan Thanksgiving apa pun. 146 00:08:58,579 --> 00:09:02,165 Oh. Yah, aku sangat senang kamu membawanya ke sini kalau begitu. 147 00:09:03,084 --> 00:09:04,626 Hei, Chandler, um... 148 00:09:04,794 --> 00:09:07,629 Jika kamu mau, aku bisa membuatkanmu beberapa makaroni dan keju untuk makan malam. 149 00:09:07,797 --> 00:09:09,798 Selama jamaah haji tidak memakannya, lalu aku masuk. 150 00:09:14,136 --> 00:09:15,720 Sialan. 151 00:09:23,396 --> 00:09:25,647 Jadi, eh, Rach... 152 00:09:25,815 --> 00:09:28,650 Apakah itu...? Apakah ini terasa aneh di sekitar sini sekarang? 153 00:09:28,818 --> 00:09:31,695 Anda tahu, sejak aku pergi kuliah? 154 00:09:31,862 --> 00:09:33,113 Oh. 155 00:09:33,281 --> 00:09:34,281 Tidak, tidak juga. 156 00:09:35,491 --> 00:09:37,367 Itu keren. 157 00:09:37,827 --> 00:09:39,327 Jadi... 158 00:09:43,124 --> 00:09:49,129 Ugh! Aku tidak percaya Chip mencampakkanku untuk pelacur itu, Nancy Branson. 159 00:09:49,297 --> 00:09:50,880 Aku tidak akan pernah pacaran dengannya lagi. 160 00:09:51,048 --> 00:09:53,592 Aku tidak peduli seberapa banyak dia memohon. 161 00:09:53,801 --> 00:09:56,845 Saya pikir hari-harinya mengemis sudah berakhir, sekarang dia bersama Nancy Branson. 162 00:09:59,390 --> 00:10:01,808 Anda tahu apa? Aku baru saja melakukannya dengan anak-anak SMA. 163 00:10:01,976 --> 00:10:03,602 Mereka konyol. 164 00:10:03,769 --> 00:10:06,855 Mereka hanya anak-anak bodoh dan bodoh. 165 00:10:07,023 --> 00:10:08,398 Aku akan mulai berkencan dengan pria. 166 00:10:09,900 --> 00:10:11,943 Eh, maafkan aku, Judy. 167 00:10:12,111 --> 00:10:15,780 Saya tidak dapat menemukan mangkuk itu kamu dan Jack sedang mencari. 168 00:10:18,242 --> 00:10:20,619 Sebut saja mereka Ibu dan Ayah, kamu pecundang. 169 00:10:22,705 --> 00:10:23,830 monika. 170 00:10:29,086 --> 00:10:30,545 Hei, Chandler? 171 00:10:34,800 --> 00:10:36,217 Apakah kamu suka makaroni dan keju? 172 00:10:36,385 --> 00:10:38,428 Oh ya. Itu bagus sekali. Anda harus menjadi koki. 173 00:10:39,305 --> 00:10:40,764 Oke. 174 00:10:44,727 --> 00:10:45,935 Coba tebak. 175 00:10:46,103 --> 00:10:49,314 Semua ini tentang Nancy Branson menjadi pelacur hanyalah rumor. 176 00:10:49,482 --> 00:10:52,859 Chip mencampakkannya, dan dia menginginkannya untuk datang ke rumahku malam ini. 177 00:10:53,027 --> 00:10:55,403 - Oh, bagus sekali. - Aku tahu. 178 00:10:55,571 --> 00:10:58,406 Ya ampun. Dengar, jika kamu dan Chip melakukannya malam ini... 179 00:10:58,574 --> 00:11:01,368 ...um, berjanjilah padaku kamu akan menceritakan semuanya padaku? 180 00:11:01,535 --> 00:11:05,413 Oh, sungguh, sungguh. Ini bukan masalah besar. Kami sudah melakukannya sekali, Anda tahu. 181 00:11:05,581 --> 00:11:08,917 Aku tahu, tapi kali ini kamu akan melakukannya pasti tahu apakah kamu melakukannya atau tidak. 182 00:11:09,085 --> 00:11:10,335 Aku tahu. 183 00:11:10,503 --> 00:11:15,590 Oh, dan Chip berjanji kali ini itu akan bertahan setidaknya untuk keseluruhan lagu. 184 00:11:18,469 --> 00:11:20,512 Jadi aku berpikir untuk bertanya Rachel keluar malam ini. 185 00:11:20,680 --> 00:11:23,223 Anda tahu, mungkin memainkan lagu itu untuknya kami menulis minggu lalu. 186 00:11:23,391 --> 00:11:26,059 - "Ransel Emosional"? Benar. - Benar. 187 00:11:27,228 --> 00:11:31,606 Oh, eh, tapi jangan lama-lama ya? Karena kami sedang menguji ID palsu kami malam ini. 188 00:11:31,774 --> 00:11:33,775 Benar, Clifford Alvarez? 189 00:11:35,611 --> 00:11:38,488 Dengar, Roland Cheng... 190 00:11:39,281 --> 00:11:42,325 ...jika semuanya berjalan baik, Aku mungkin akan keluar bersamanya sepanjang malam. 191 00:11:42,993 --> 00:11:44,786 Bung, jangan lakukan itu padaku. 192 00:11:44,954 --> 00:11:47,497 Oh tidak. Keren, kamu bisa tinggal di sini. Orang tuaku tidak akan keberatan. 193 00:11:47,665 --> 00:11:50,709 Bukan itu. Aku tidak ingin terjebak di sini sepanjang malam bersama adikmu yang gendut. 194 00:11:50,876 --> 00:11:52,168 Hai. 195 00:11:55,506 --> 00:11:57,549 Monica, kenapa kamu tidak menyelesaikannya saja pai ini? 196 00:11:57,717 --> 00:12:00,135 Saya tidak punya ruang lagi di lemari es. 197 00:12:02,304 --> 00:12:03,596 Tidak. 198 00:12:04,181 --> 00:12:06,182 Tidak, terima kasih. 199 00:12:06,350 --> 00:12:07,767 Nah, Judy, kamu berhasil. 200 00:12:07,935 --> 00:12:10,478 Dia akhirnya kenyang. 201 00:12:14,567 --> 00:12:16,067 Aku menyebutmu gemuk? 202 00:12:16,235 --> 00:12:18,611 - Aku bahkan tidak ingat itu. - Ya, benar. 203 00:12:19,071 --> 00:12:22,615 Saya sangat menyesal. memang benar. Tapi, ayolah, aku bodoh saat itu. 204 00:12:22,783 --> 00:12:25,535 Saya bergegas naik panggung dengan kecepatan Wham! Konser, karena menangis dengan suara keras. 205 00:12:27,747 --> 00:12:29,664 Oh, aku tidak percaya kamu menyebutnya gemuk. 206 00:12:29,832 --> 00:12:33,084 Aku tidak percaya kamu membiarkannya George Michael menamparmu. 207 00:12:34,754 --> 00:12:35,879 Saya benar-benar minta maaf. 208 00:12:36,046 --> 00:12:39,340 Itu sangat buruk. Aku sangat, sangat menyesal. 209 00:12:39,508 --> 00:12:42,260 Sebenarnya, itu bukan hari Thanksgiving yang saya bicarakan. 210 00:12:42,428 --> 00:12:45,138 - Ya, benar. - Tidak, bukan itu. Itu sebenarnya... 211 00:12:45,306 --> 00:12:47,056 Thanksgiving sudah berakhir. Bersiaplah untuk Natal. 212 00:12:47,224 --> 00:12:48,558 Siapa yang ingin mendapatkan pohon Natal? 213 00:12:49,977 --> 00:12:53,146 Oh tidak. Saya punya cerita Natal yang paling lucu. 214 00:12:53,314 --> 00:12:55,190 Kami ingin mendengarkan Monica Cerita syukur. 215 00:12:55,357 --> 00:12:57,942 Baiklah, baiklah. Punyaku punya kurcaci yang patah menjadi dua. 216 00:12:58,110 --> 00:13:00,069 Tapi, tahukah Anda, terserah. 217 00:13:01,489 --> 00:13:04,449 Jadi, Rachel, ibumu memberitahuku kamu pindah jurusan lagi? 218 00:13:04,700 --> 00:13:05,950 Oh, ya, aku harus melakukannya. 219 00:13:06,118 --> 00:13:09,245 Tidak pernah ada tempat parkir oleh gedung Psikologi. 220 00:13:10,080 --> 00:13:11,581 - Hai, Rakhel. - Oh, hai. 221 00:13:11,749 --> 00:13:14,667 - Wow. Cintai hidung barumu. - Mendongkrak. 222 00:13:15,336 --> 00:13:17,420 Apa? Dr. Wolfson adalah seorang seniman. 223 00:13:17,588 --> 00:13:19,005 Dia menghapus kelompok tahi lalat saya. 224 00:13:19,173 --> 00:13:20,590 Ingin melihat? 225 00:13:22,092 --> 00:13:24,010 Tidak, Tuhan. Tolong, biarkan aku. 226 00:13:27,556 --> 00:13:29,808 - Hai. - Hai. 227 00:13:32,770 --> 00:13:35,104 - Selamat Hari Thanksgiving. - Hai. 228 00:13:35,773 --> 00:13:37,607 Ya Tuhan, rambutmu sungguh berbeda. 229 00:13:37,775 --> 00:13:39,526 Ya, kami baru saja membicarakan hal itu. 230 00:13:39,693 --> 00:13:42,445 Tidak bisakah kita tidak percaya betapa bodohnya kami dulu. 231 00:13:45,825 --> 00:13:47,283 Jadi, eh, di mana Monica? 232 00:13:47,451 --> 00:13:49,285 Dia di atas. monika. 233 00:13:49,453 --> 00:13:51,204 Turunlah, semuanya sudah di sini. 234 00:13:51,372 --> 00:13:55,208 Ross, Rachel dan anak laki-laki itu yang membenci Thanksgiving. 235 00:13:58,712 --> 00:13:59,921 Hai, Chandler. 236 00:14:00,673 --> 00:14:02,131 Astaga. 237 00:14:02,883 --> 00:14:04,592 Ada apa? 238 00:14:04,760 --> 00:14:07,220 Apakah ada sesuatu di gaunku? 239 00:14:09,306 --> 00:14:11,933 Kamu hanya... Kamu terlihat sangat berbeda. Hebat. 240 00:14:12,101 --> 00:14:13,685 Gaun itu, tubuh itu... 241 00:14:13,853 --> 00:14:15,186 - Bung. - Maaf. 242 00:14:16,564 --> 00:14:19,148 Ya, ya, Monica kurus. Ini luar biasa. 243 00:14:19,316 --> 00:14:22,652 Tapi apa yang sebenarnya ingin kami dengar adalah pacar baru Ross. 244 00:14:22,820 --> 00:14:25,196 Oh, Bu... Oke. 245 00:14:25,364 --> 00:14:27,490 Um, ehem, namanya Carol... 246 00:14:27,658 --> 00:14:29,701 ...dan dia sangat cantik dan pintar. 247 00:14:29,869 --> 00:14:33,204 Dan, eh, dia anggota tim lacrosse dan tim golf. 248 00:14:33,372 --> 00:14:34,914 Bisakah kamu mempercayainya? 249 00:14:35,082 --> 00:14:37,000 Dia bermain untuk kedua tim. 250 00:14:39,879 --> 00:14:42,714 Jadi, Chandler, Kurasa aku akan menemuimu saat makan malam. 251 00:14:44,300 --> 00:14:46,050 - Bung. - Maaf. 252 00:14:47,344 --> 00:14:48,553 Astaga. 253 00:14:48,721 --> 00:14:50,305 Itu sangat mengagumkan. 254 00:14:50,472 --> 00:14:52,599 Anda benar-benar mendapatkannya kembali karena menyebutmu gemuk. 255 00:14:52,766 --> 00:14:54,517 Dia hanya meneteskan air liur ke seluruh tubuhmu. 256 00:14:54,685 --> 00:14:57,312 - Itu pasti terasa luar biasa. - Ya, ternyata tidak. 257 00:14:57,479 --> 00:14:59,063 Apa? 258 00:14:59,231 --> 00:15:01,357 Ya, maksudku, aku tampak hebat. 259 00:15:01,525 --> 00:15:04,235 Dan ya, saya merasa baik-baik saja, dan, ya, hatiku sudah tidak bermasalah lagi. 260 00:15:04,403 --> 00:15:06,029 Bla, bla, bla. 261 00:15:06,822 --> 00:15:08,907 Aku hanya merasa tidak bisa mendapatkannya kembali, kamu tahu? 262 00:15:09,074 --> 00:15:11,242 Maksudku, aku hanya ingin mempermalukannya. 263 00:15:11,410 --> 00:15:13,119 Aku ingin dia menjadi, seperti, telanjang... 264 00:15:13,287 --> 00:15:16,039 ...dan aku ingin menunjuk padanya dan aku ingin tertawa. 265 00:15:16,707 --> 00:15:20,627 Oke. Itu mungkin bisa kita lakukan. 266 00:15:21,754 --> 00:15:22,754 Bagaimana? 267 00:15:22,922 --> 00:15:26,716 Ya, laki-laki cenderung telanjang sebelum mereka berhubungan seks. 268 00:15:26,884 --> 00:15:30,428 Apa? Maksudku, aku tidak bekerja sekeras ini dan turunkan semua berat badan ini... 269 00:15:30,596 --> 00:15:34,057 ...hanya supaya aku bisa memberikan bungaku kepada seseorang seperti dia. 270 00:15:34,642 --> 00:15:38,269 Oke, pertama-tama, jika Anda terus menyebutnya demikian, tidak ada yang akan mengambilnya. 271 00:15:38,437 --> 00:15:42,106 Dan yang kedua, Anda tidak akan melakukannya benar-benar berhubungan seks dengannya. 272 00:15:42,274 --> 00:15:44,525 Anda hanya akan membuatnya berpikir itu kamu. 273 00:15:45,694 --> 00:15:47,570 - Ya. - Ya. 274 00:15:47,738 --> 00:15:49,030 Lalu saat dia telanjang... 275 00:15:49,198 --> 00:15:51,032 ...Aku bisa mengusirnya, mengunci pintunya... 276 00:15:51,200 --> 00:15:53,743 ...dan semua tetangga kita hanya akan mempermalukannya. 277 00:15:53,911 --> 00:15:56,329 Dan Anda pasti akan melakukannya dapatkan dia kembali. 278 00:15:56,497 --> 00:15:58,665 Oke, jadi bagaimana caranya membuat dia berpikir Saya ingin berhubungan seks? 279 00:15:58,916 --> 00:16:00,917 Eh, oh! Inilah yang Anda lakukan. 280 00:16:01,085 --> 00:16:05,546 Bertingkahlah seperti segala sesuatu di sekitar Anda membuat Anda bersemangat. 281 00:16:08,050 --> 00:16:10,802 - Apa maksudmu? - Yah, apa pun bisa jadi seksi. 282 00:16:10,970 --> 00:16:14,681 Seperti, um... Oh, oke. Seperti handuk piring ini. 283 00:16:14,848 --> 00:16:17,850 Ooh, ooh. 284 00:16:18,435 --> 00:16:21,729 Ini terasa sangat enak di pipiku. 285 00:16:21,897 --> 00:16:25,608 Dan jika aku menjadi sedikit kepanasan, Saya hanya bisa mengoleskannya pada diri saya sendiri. 286 00:16:26,610 --> 00:16:30,113 Atau aku bisa membawanya ke sisiku dan mungkin menjalankannya melalui jari-jariku... 287 00:16:30,280 --> 00:16:31,781 ...sementara aku berbicara dengannya. 288 00:16:32,324 --> 00:16:34,909 - Aku bisa melakukan itu. - Oke, bagus, bagus, bagus. 289 00:16:35,077 --> 00:16:36,744 Sibuklah. Dia datang. Dia datang. 290 00:16:37,746 --> 00:16:39,706 - Hei, ada apa? - Hai. 291 00:16:42,084 --> 00:16:44,460 Aku ingin tahu apakah kamu bisa membuatku beberapa mac dan keju... 292 00:16:44,628 --> 00:16:46,087 ...seperti tahun lalu? 293 00:16:47,297 --> 00:16:48,923 Saya ingin sekali. 294 00:16:53,804 --> 00:16:55,388 Ooh. 295 00:16:55,556 --> 00:16:58,099 Saya suka makaroni dan keju. 296 00:16:59,852 --> 00:17:03,896 Saya suka bagaimana rasanya kotak ini di pipiku. 297 00:17:09,570 --> 00:17:12,530 - Oke. - Ooh, dan aku suka wortel. 298 00:17:12,698 --> 00:17:13,948 Oh! 299 00:17:16,326 --> 00:17:19,579 Terkadang saya suka menaruhnya di antara jari-jariku. 300 00:17:21,331 --> 00:17:22,915 Seperti ini. 301 00:17:23,083 --> 00:17:26,002 Dan tahan mereka di sini sementara aku berbicara denganmu. 302 00:17:30,632 --> 00:17:33,259 Um, dan, tahukah kamu, kalau aku jadi kepanasan... 303 00:17:33,427 --> 00:17:37,138 ...um, aku suka mengambil pisau ini. 304 00:17:37,431 --> 00:17:42,769 Dan, um, saya menaruh baja keren itu... 305 00:17:42,936 --> 00:17:44,604 ...melawan, um... 306 00:17:45,272 --> 00:17:47,023 ...tubuhku. 307 00:17:49,151 --> 00:17:50,902 Apakah kamu baik-baik saja? 308 00:17:51,653 --> 00:17:53,279 Saya baik-baik saja. 309 00:18:07,878 --> 00:18:09,712 - Apa yang didapat? - Laki-laki berumur dua puluh tahun. 310 00:18:09,880 --> 00:18:12,090 Dia mengalami patah jari kaki di kaki kanannya. 311 00:18:12,257 --> 00:18:13,508 Aduh! 312 00:18:14,718 --> 00:18:16,844 Bisakah Anda tidak melakukan itu dulu? 313 00:18:17,012 --> 00:18:20,389 Anda tahu di mana cederanya. Jari kaki putus, kamu baru saja mengatakannya! 314 00:18:22,059 --> 00:18:24,393 Di sini tertulis pisaunya menembus sepatumu. 315 00:18:24,561 --> 00:18:26,979 Tentu saja benar. Mereka terbuat dari anyaman. 316 00:18:27,940 --> 00:18:29,273 - Apakah kamu membawa jari kaki? - Oh ya. 317 00:18:29,441 --> 00:18:31,609 Saya menyimpannya di sini, di atas es. 318 00:18:32,486 --> 00:18:35,655 Jangan khawatir, Nak. Kami hanya akan memasangkannya kembali dan kemudian... 319 00:18:36,073 --> 00:18:38,908 - Apa itu? - Kamu membawa wortel. 320 00:18:40,953 --> 00:18:42,620 - Apa? - Ini bukan jari kakimu. 321 00:18:42,788 --> 00:18:46,040 Ini adalah sepotong kecil wortel yang sangat dingin. 322 00:18:46,375 --> 00:18:48,376 Anda membawa wortel? 323 00:18:48,544 --> 00:18:50,336 Astaga. 324 00:18:50,504 --> 00:18:52,588 Ada jari kaki di dapur saya. 325 00:18:54,591 --> 00:18:56,300 Ya Tuhan, aku minta maaf. Aku akan kembali dan mengambilnya. 326 00:18:56,468 --> 00:18:58,469 Sudah terlambat. Yang bisa kami lakukan hanyalah menjahit lukanya. 327 00:18:58,637 --> 00:19:00,930 - Tanpa jari kakiku? Aku butuh jari kakiku. - Oke. 328 00:19:01,098 --> 00:19:04,433 Tidak tidak tidak. Saya bisa melaju sangat cepat. Ayah, berikan aku kunci Porsche-mu. 329 00:19:04,601 --> 00:19:06,978 Oh, aku tidak jatuh cinta pada yang itu. 330 00:19:08,689 --> 00:19:11,524 Itu sebabnya aku kehilangan jari kakiku? Karena aku menyebutmu gemuk? 331 00:19:13,694 --> 00:19:16,279 Aku tidak bermaksud untuk memotongnya. Itu adalah kecelakaan. 332 00:19:16,446 --> 00:19:20,116 Itu sebabnya selama satu tahun penuh orang sering memanggilku Sir Pincang? 333 00:19:21,243 --> 00:19:22,827 Saya minta maaf. 334 00:19:23,871 --> 00:19:25,288 Itu bukan seluruh jari kakimu. 335 00:19:25,455 --> 00:19:27,623 Ya, aku rindu tipnya. 336 00:19:27,791 --> 00:19:28,958 Itu bagian terbaiknya. 337 00:19:30,502 --> 00:19:31,794 Ada pakunya. 338 00:19:34,006 --> 00:19:35,590 Chandler... 339 00:19:37,301 --> 00:19:38,551 Tuan Pincang-banyak. 340 00:19:38,719 --> 00:19:40,761 Saya memikirkan hal itu. 341 00:19:43,223 --> 00:19:44,891 Kamu bodoh. 342 00:19:46,268 --> 00:19:49,478 - Aku tidak percaya ini. - Chandler, aku bilang aku minta maaf. 343 00:19:49,646 --> 00:19:53,649 Ya, kata "maaf" tidak akan membawa kembali babi kecil yang menangis sepanjang perjalanan pulang. 344 00:19:54,985 --> 00:19:58,487 Aku benci hari bodoh ini dan segala sesuatu tentangnya. 345 00:19:58,655 --> 00:20:00,615 - Sampai jumpa lagi. - Tunggu, Chandler. 346 00:20:00,782 --> 00:20:02,158 Kemarilah. 347 00:20:02,326 --> 00:20:05,119 Apakah ada yang bisa saya lakukan? Apa pun? 348 00:20:05,829 --> 00:20:09,081 Ya, tinggalkan aku sendiri untuk sementara waktu. 349 00:20:15,464 --> 00:20:18,925 Oh, aku seekor bebek. Aku jadi dukun. Saya bahagia sepanjang waktu. 350 00:20:30,395 --> 00:20:31,520 Usaha yang bagus. 351 00:20:31,688 --> 00:20:33,522 Tunggu, tunggu, tunggu. 352 00:20:36,526 --> 00:20:37,735 - Lihat, Monika... - Lihat. 353 00:20:42,366 --> 00:20:43,699 Ini tidak akan berhasil. 354 00:20:43,867 --> 00:20:45,660 Saya yakin ini akan berhasil. 355 00:20:54,086 --> 00:20:56,754 Kamu hebat sekali. Aku mencintaimu. 356 00:21:06,431 --> 00:21:07,765 Apa? 357 00:21:07,933 --> 00:21:11,852 Tidak ada apa-apa. Aku bilang kamu sangat hebat, lalu aku berhenti bicara. 358 00:21:13,563 --> 00:21:15,815 Kamu bilang kamu mencintaiku. Saya tidak percaya ini. 359 00:21:15,983 --> 00:21:17,108 Tidak, aku tidak melakukannya. 360 00:21:18,944 --> 00:21:21,404 - Ya, benar. - Tidak, aku tidak melakukannya. 361 00:21:22,281 --> 00:21:23,823 Kamu mencintaiku. 362 00:21:24,032 --> 00:21:26,993 Tidak, saya tidak melakukannya. Hentikan, hentikan, hentikan. 363 00:21:40,299 --> 00:21:41,674 Kain kasa! 364 00:21:41,842 --> 00:21:45,261 Kain kasa! Saya perlu memasang kain kasa di sini! 365 00:21:45,429 --> 00:21:48,931 Bisakah saya mendapatkan kain kasa lagi? 366 00:21:58,984 --> 00:22:01,360 Ini semakin konyol.